Whether you’ve just moved into a new house or if your home’s water is tasting unusual, here’s what you need to know (and do) before upgrading the water filter.